Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Wee mij, dat ik een vreemdeling ben [in] Mesech, dat ik woon in de tenten van Kedar. |
SV | O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben [in] Mesech, dat ik in de tenten Kedars wone. |
WLC | אֹֽויָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
|
Trans. | ’wōyâ-lî kî-ḡarətî mešeḵə šāḵanətî ‘im-’âŏlê qēḏār: |
Algemeen
Zie ook: Kedar, Mesech, Tent
Aantekeningen
O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben [in] Mesech, dat ik in de tenten Kedars wone.
- משך Mesech Plaats in centraal Anatolia (modern Turkije). Vanwege de verwijzing naar Kedar, is het mogelijk dat Ps 120:5 verwijst naar een andere Mesech, misschien is er een verband met een afstammeling van Aram in 1 Kron. 1:17 genoemd persoon.
- Kedar, Kedar, een nomadische stam die leefde in het gebied tussen de Perzische Golf en het Sinaï schiereiland. Wordt meermalen in de Bijbel vermeld (Ps. 120:5; Hoogl. 1:5; Jes. 21:16; 42:11; Jer. 2:10; 49:28; Ezech. 27:21 †).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
mij, dat ik een vreemdeling ben
|
O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben [in] Mesech, dat ik in de tenten Kedars wone.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 120:5; LXX 119:5
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!